|
Anti-Predatory Revolution in Baby Seal Fur反掠奪嬰兒海豹皮毛的革命 !Chinese / English version edited by GREEN COMPASSION 中英編譯: 綠色的慈悲 www.GreenCompassion.US
|
|
Canada’s commercial seal hunt is the world’s largest organized kill of marine mammals. In the year of 2008, over 207 thousand of seal were killed, in which, 99.8% were baby seal under 3 month old. In 2009, there were 280 thousands were slaughtered which under 2 month old. Mac Harb, the senator of Canada pleaded that the government should stop the seal hunt for good. 加拿大商業獵殺海豹的組織, 是全世界最大的海洋哺乳動物獵殺團體. 在2008年就超过21.7萬頭，其中99.8%被殺的小海豹不足3个月大. 而2009年，28萬頭出生剛2个月左右的小海豹被兇殺. 加拿大参議员Mac Harb提出議案，呼龥加拿大终止海豹的獵殺.
Killing newborn “white coat” seals has been illegal in Canada. Yet once the pups start shedding their white coats, even though they still have to stay next to their mothers, they can legally be killed. When the first grey hair appears, a seal, as early as 12 days old, becomes the targets of the cold blood hunters and being brutally hooked…… 在加拿大,獵殺新生”白絨毛” 的嬰兒海豹是非法的! 但是一當小海豹的白絨毛蛻變, 牠們就可以被合法的獵殺了,那管小海豹仍是跟在母親身邊 !一隻僅出生12天的可愛嬰兒海豹, 才剛長出新的灰絨毛, 立即便成了獵殺者無情棒擊的對象………
Every year, the Canadian government allows sealers to beat, skin, and kill hundreds of thousands of baby seals for their fur. The hunters brutally hook seals in the eye, cheek, or mouth to avoid damaging the pelt, then drag the baby seals across the ice when they are still alive. 每年加拿大會屠殺成千上萬的幼兒海豹, 為的是要獵取牠們身上的皮毛. 獵殺手用有鐵鈎的木棒猛擊小海豹, 鈎住小海豹的眼面和頭部, 如此可不損壞海豹的皮毛, 受到重傷後, 小海豹血淋淋的在雪地上被活活拖走!
Baby Seals are threatened by seeing other pup seals slaughtered, they don’t have too much time to be afraid since they are facing the same nightmare right away. The most heart break fact is that the mother seals watch their babies being beaten to death just a few feet away and the babies’ desperate cries can be heard. The angry mothers can only be sad to death but remains helpless……. 小海豹看見同類如此被兇殘殺戮, 受到極大的恫嚇, 非常恐怖驚惶, 但馬上自己亦遭到同樣的噩運. 但最令人心碎悲痛的是, 當海豹媽媽看見自己的嬰兒僅在數尺之距而被兇殺, 聽到嬰兒發出惨厲痛苦垂死的呻吟, 悲憤欲絕的媽媽愛莫能助……
We have to reflect the truth to the Canadian Government and tell her that we are so angry with the crimes about killing those defenseless baby seals, which allowed and assisted by the Government. We have to tell the Government that it will cause international outrage until Canada forbids the seal slaughter by law. We need your voice to support the revolution to fight for anti-predatory in baby seal fur !! 我們要向加拿大政府反映真相, 我們是多麽憤怒他們如斯允許及協助暴行, 殺害這些全無抵抗能力的嬰兒海豹! 若不立法禁止及正視這種兇殺海豹的罪行, 勢必引來公憤! 我們需要你的聲音, 為海豹皮毛革命!!
You Can Help to Stop this Horrible slaughter !!
1. Please sign a pledge on www.PETA.org The copy of your pledge will be sent directly to Canadian Prime Minster Stephen Harper and Canada's Minister of International Trade Stockwell Day .
2. Also write to the Canada Tourism Commission and tell them that you and your whole family and your friends will not visit Canada as long as the bloody seal hunt continues. The address is as following:
3. Boycott all fur. As long as there is a demand for fur-trimmed jackets, fur boots, and fur coats, seals will continue to be beaten bloodily on the ice.
4. Pledge to boycott Omega 3 oil which made from seal oil, all the seal oil capsule products, or any skin protection products made from seal.
www.NoFur.HK
|
