John Chen 陳裕安教授 中譯

當獵人的槍驚動了麋鹿而跑上公路時，你的車就成了致命的武器。

獵人們認為獵殺鹿群可以減少與麋鹿有關的車禍數量。但事實是：被駕駛人撞死的麋鹿數量是打獵季節獵殺的三倍，也就是說，超過40%的車禍有麋鹿有關，動物之友社反對以社交、倫理和科學的理由而打獵，我們相信，射殺自由生活麋鹿的傳統，應當完全拋棄。

為什麼一個基於精確數字的團體，卻會偏離事實如此之遠？
獵人們認為他們可以控制鹿群的數量，但事實則並非如此，研究發現，在被獵殺群中的一隻雌鹿，亟願生產一對雙胞或三胞胎，以填補被殺的雄鹿。
研究顯示被獵殺過的鹿群中，每死一個同伴，會使牠們更渴望的能生育雙胞胎或甚至三胞胎去補償！「動物之友」組織為了人道、科學及社會學的種理由，反對獵殺鹿隻──我們深信獵殺野生鹿隻的行為是一個要不得的傳統風俗！

全世界任何的力量，都不能掩飾有關獵殺的事實。
獵人們認為他們可以減少李門氏病的傳染，事實上，他們可能在幫助傳播，因為扁蝨會放原來將死的寄主另找新的對象以寄生，獵人們可能就是扁蝨的新寄主，把牠們從樹林中帶出來。

引言

假如你住在美國大陸的東北或中西部，你就有機會看到，你所住州的野生動物監理機構，舉行地區性對白尾麋鹿調控的宣傳──一言以蔽之，就是要大家去「殺」。這種對麋鹿的「格殺令」近由「紐約時報」在社論中提出，他們認為「袒護麋鹿，違害到美國以百萬計的園藝工作人、農人、觀鳥人、駕駛人、圍牆工作人、保險估價人、修車工人，911工作站同仁，和脊椎整形醫生的工作」時報總結地說，「白尾麋鹿就像一種瘟疫」。（註一）

在此，我們對一些共同性的問題，提出我們的看法，以幫助讀者，澄清對麋鹿的誤解，並解答有關我們住宅、庭園、打獵及政府干預麋鹿生存的種種問題。

(1)問：我們有必要控制麋鹿的數量嗎？
答：大自然對麋鹿的數量，已從它能供給的食物和生存地區，有所限制，冬季氣候的狀況，就是一個限制的因素，小鹿的繁殖，在食物豐富的地區，自然比那些食物貧乏的地區，在數量上要多一些。
若是，麋鹿數量不斷地增加，相對而言，每隻麋鹿所能得到的食物和牠們生活所需的樹林隱蔽面積，就會減少，近來很多的研究報告都證實，麋鹿的數量和繁殖率都在下降，這就是自然界的一種平衡。

(2)問：為什麼政府要管，他們如何來管這些麋鹿？
答：如上所說，麋鹿的數量依據其所能獲得的食物及隱蔽的棲息地而有增減，因為，牠們的繁殖要靠草地和樹林交接，所謂的邊緣棲息地帶，這一地區可以提供牠們食物和隱蔽，讓牠們滋長及儲存冬季禦寒的脂肪。
增加麋鹿數量，以供獵人射殺，是政府要管麋鹿的一項原因，在鹿群密集的地方，獵人們當然會打得開心。
為了要飼養小鹿和提高鹿群的繁殖，野生動物機構就會設法清理高大的林木地區，種植或增加多葉的植物，以擴大這些邊緣棲息地帶來吸引麋鹿，另一方面，則於砍伐林木後，保留一些方便的通道，以便麋鹿通行，並讓陽光透入，增加麋鹿可以食用的植物以供牠們食用，這樣一樣，可供獵殺的麋鹿及其他動物，即會逐漸增加。

(3)問：這樣一來，不是打獵反而會增加麋鹿的數量嗎？
答：是的，對很多管理野生動物和森林的官員而言，他們希望看到這點成績，鹿群棲息地的增加，是獵人們所需要的，因此，獵殺就變成為減少獵物畸形增長的藉口，而不是讓牠們自然地繁殖。
再者，有一項生物本能性的理由，為什麼獵殺反而會使牠們的數量增加？若是鹿群的數量較大，牠們懷孕的時間就會晚一些，這出生較晚的小鹿，在冬季嚴寒的氣候裡，夭折率就會增加，因此，獵殺固然會造成鹿群數量的減少，但若是牠們的小鹿在繁殖期的早期就出生，由於出生較早，牠們比較能夠應付寒冷的冬天，乍看之下，獵殺會造成鹿群數量的減少，但由於在本能上會有早期的繁殖，增加了下一代存活的機會。
因此，無論獵殺的對象是雄性或雌性，對倖存者及下一代而言，都保留了更多的食物，這樣也就造成了麋鹿的增殖。

(4)問：有人說，在沒有獵殺的時間和地區，應當對麋鹿實施生育控制，不然，將來不就變成了麋鹿的世界了，你不認為會如此嗎？
答：不會。從「獸權」的觀點而言，對自然繁殖的動物，實施生育控制，也不恰當，據我們目前所知，鹿群的數量會因自然的環境，自然調節，即使沒有獵人存在，也無須增加鹿群的生育率，以抵消其死亡的數量。
逐漸性地停止食物的供應，可以減輕鹿群對自然界食物需求的壓力，看起來，這樣好像沒有什麼，但實際上，卻會影響到鹿群聚居的狀況和牠們本身的生存。

(5)問：鹿群對鳥類和其他動物有害嗎？
答：這是一個國際性爭論的話題，問題極其複雜，需要從根本處著眼，從事研究，我們也發現這涉及到政府的野生動物政策和鳥類及其動物的活動，由於現今鹿群的活動，可以使林地獲益，但由於鹿群對樹木及荊棘大量的需要，卻造成熊類及狐類動物的減少，因為，這些都是肉食動物，牠們已由聯邦及各州肉食動物機構，移殖他處。
森林的砍伐，也改變了鳥類的棲息活動，南澳列岡大學的鳥類學家發現，像紅腹五十鳥、胡桃背山雀、太平洋京燕及蜂雀等一類的雀鳥，就因土地管理局的政策，而致其類量上逐漸減少（註二）。為了增加麋鹿數量而擴大牠們的棲息區，就會損及其他動物和野生花卉的繁殖。
美國地質學會的文獻中也說到，划船、垂釣、打獵都會影響到水鳥的繁殖，因為他們會打擾水鳥的生活環境，損毀牠們的鳥巢，迫使牠們即刻飛離習慣的居住地方（註三）。

(6)鹿群會造成森林的全面砍伐嗎？
答：一般來說，不會。因為麋鹿只吃地面以上兩碼以內的植物，同時牠們也只限生活在自然森林裡，因為牠們只能在有通道或開闊的地方，才能找到食物。
當人們砍伐森林後又種植新樹苗時，一定以為新樹苗吸引鹿群前來，事實上卻不會，因為牠們喜歡生活在自然的森林裡。
主要造成森林全面砍伐的是人類，特別是農業人口的增加，獵殺鹿群的有關計劃，不致造成全面砍伐森林的問題，但全面推行素食的計劃則會，因為若將一英畝的土地用來種菜，例如種植豆類植物，這將會比種植牛用的草料，多出十倍的植物蛋白。
全面砍伐森林，是個重要的課題，我們必須認真地考慮，為什麼要這樣做？

(7)問：我們如何能預防麋鹿在公路上受傷的悲劇？
答：在美國，每年大約有五十萬個案例，報告在公路上傷及麋鹿，牠們受傷後，存活的機會很少，也會有數以百計的車主，因而死亡，成千上萬的人受傷，我們的研究也發現，保險公司為這種意外的賠償，每年都在十億美金左右。
你們的社區，可能希望在公路上裝置反光鏡或欄杆一類的東西以為防護，為了這些自由繁殖的動物安全，在公路或平交道上開車都請能夠慢一點。
最好的辦法是，大家多利用公共交通設施，減少興建更多的公，以減少侵及鹿群和其他動物的棲息場所，請讀者注意，在美國，每天都有數以百萬計的哺乳動物，鳥類爬蟲類動物，在公路上死亡或受傷而致殘廢。
請各位慎重考慮一下，如何能協助你所在的社區，改變人們對麋鹿的觀念，若由人類去監管麋鹿，勢必造成很多的困擾，也請你能準備一下，回答一些有關打獵及政府干預而造成鹿群數量增加的問題，我們應當尊重牠們的存在和生存的權利。

(8)問：駕駛人可以減少這些意外嗎？
答：各地區對駕駛人的教育都會有這一類的內容，例如，遵守行車速率的限制；秋冬季節在日出前日落後的昏暗時間，駕駛人應當注意的事情，若是看到有麋鹿在公路附近活動，牠的同伴也可能就在附近，請你用燈號通報對方的來車注意，你不妨按按喇叭，讓鹿群有所警覺，開慢一點或停下來，麋鹿通常是在穿越公路時閃避不及而被駕駛人撞到的。

(9)問：當車禍發生後，駕駛人該如何處置？
答：不要去挪動受傷麋鹿或其他動物。設若你去動牠，可能使牠驚慌，加重傷勢或感到痛楚，假如可能，設法搬到路旁並警告隨後而來的車輛，報告當地的警察，你最好能在事前準備一份沿路所經過地方有關野生動物機構及人員的電話號碼，必要時可請他們協助。
若是牠們受傷嚴重，及時地搶救或許可以減少其痛苦。

(10)問：獵殺麋鹿，可以減少車禍嗎？
答：從短期治標而言，可能見到一點效果，但從長期而言，衹會增加鹿群的繁殖，所以獵殺不是治本的方法。
根據2002年，本社對各地撞及動物的車禍資料顯示，獵殺鹿群可能促使牠們在求偶期內的活動更加頻繁。
密蘇里州保險資料中心的主管就曾警告，要駕駛人在狩獵期內駕駛，要格外小心，因為在這段時間，獵人們會進入森林，「將鹿群自林中趕出」（註四）。
愛瑞保險公司的記錄也顯示，在某一年平均「每天有34宗理賠案」，他們說，這是通常理賠事件的五倍，「因為，在鹿群求偶期的第一天，就有157雙雄鹿及160隻雌鹿遇害」（註五）州農保險公司也說「秋天是鹿和車相撞最多的季節，因為，這是狩獵和求偶的季節，這時候，牠們的活動頻繁，也會離開原來棲息的地方」（註六），我們的研究也大致相同，麋鹿被車輛撞倒的時間，在每年十月、十一月及十二月打獵的時間，會有顯著的增加。

(11)問：麋鹿會傳染李門氏病(Lyme Disease)嗎？
答：不會。李門氏病是經由寄生在鹿身上的一種扁蝨傳染，麋鹿本身不帶這種傳染李門氏病的細菌，麋鹿衹是供應這扁蝨食物。
這樣說來，好像轉移了話題，實際上，就是如此，因為疾病是經由扁蝨傳染而不是經由麋鹿。
若是，這種扁蝨附著在人體上超過一天，就可能感染到這種病，因此，當你和孩子們出遠門，記住每天要好好洗個澡或仔細淋浴一次，並且看看身上有沒有附著這種扁蝨，特別在夏天和早秋，住在美國東北部的麻州至馬里蘭州這一帶，要注意這一點，因為，這一帶發現的病例較多。
寄生在麋鹿身上扁蝨比寄生在狗身上的扁蝨要小，所以檢查時要仔細一點，儘可能不要讓孩子們在陰濕的地方玩，如果他們在草地上玩過，回來之後，一定要好好洗澡，仔細檢查。
李門氏病，無論在何程度，可用抗生素治療，若你身體上有紅腫現象，務必早點去請醫生檢查一下。

(12)問：我有個花園，我要如何才能防護才不致讓麋鹿損壞？
答：架上網狀的圍牆，預防麋鹿的侵入當然是最好，甚至你可以把全部產業都圍住，你也可以考慮栽種較的灌木作為圍牆以減少你花園的可見度。
當然，還有很多別的方法，你不妨請放一些專門設計防護花園的公司，他們有很多特別的方法和設備可供選擇，若是，你已有灑水的裝置，打開水龍頭可能就能驅走侵入的麋鹿。
若是，你真有座花園，而且又有麋鹿前來拜望，你又不怕牠們侵犯，你可算是世界上最幸運的人了。

註一、紐約時報2005年3月20日，社論標題為：「可愛的小鹿也為害」。
註二、Bill Varble，「研究，在砍伐區飛行的烏類」，載於「Medford Mail Tribune(2003年9月17日)」，原出處為Steward Janes 所作於1996。
註三、見Robert B. Dahlgren 與Carl E. Korschgen所著「人類對水鳥的干擾」。（下略）
註四、見Jennifer Horton「獵鹿會增加車禍」一文。（下略）
註五、（賓州）愛瑞保險公司新聞稿（1998年10月21日）
註六、州農（保險公司）「車頭碰到麋鹿角」一文（2005年6月28日）